Terminologie Backrooms

Během překládání Backrooms určitě narazíte na mnoho termínů, které jsou pro Backrooms specifické. Kvůli přesnosti překladů je potřeba ucelit překlady těchto termínů. Ať už překládáte nebo něco opravujete, pokuste se držet tohoto návodu, kdykoliv je to možné.

Pokud si myslíte, že by se něco dalo přeložit lépe, anebo jste našli nový neucelený pojem, co by se měl přidat, neváhejte se jít zeptat na mezinárodním Backrooms discordu. Najdou se tam alespoň jeden nebo dva češi, co rádi pomůžou.

Základní věci

Úplně základní pojmy, co najdete skoro všude kolem.

Anglicky	Česky	Poznámky
Backrooms	Backrooms	Nepřekládá se.
Noclipping	Noclipování	Pokud máte něco lepšího, řekněte nám.
Level	Úroveň	N/A
Sublayer	Podvrstva	N/A
Enigmatic Level	Enigmatická Úroveň	N/A
Entity	Entita	N/A
Enigmatic Entity	Enigmatická Entita	N/A
Object	Objekt	N/A
Tale	Příběh	N/A

Podnadpisy

V skoro každém článku o úrovních se vyskytují určité nadpisy, které oddělují jednotlivé sekce.

Anglicky	Česky	Poznámky
Description	Popis	První písmeno velkým.
Bases, Outposts and Communities	Základny, stanice a Komunity	N/A
Entrances And Exits	Vstupy a Výstupy	N/A

Ostatní

Termíny, které jsem nedokázal zařadit do jiných kategorií

Anglicky	Česky	Poznámky
Major Explorer Group	Hlavní Průzkumnická Skupina	Zkratka M.E.G.
Backrooms Unaligned Trading Group	Backroomsová Neutrální Obchodní Skupina	Zkratka B.N.T.G.
The Hub	Středisko	N/A