Hi, would be happy to see you also on our discord server.
Recent Forum Posts
HOWDY FROM THE SPANISH BRANCH
😭
Are we deadass 💀
POLSKA GUROM
right you are
:0???
in discussion Forum / General Discussion » What Happened To Me
Fandomites trying not to be assholes challenge: impossible.
miau:3
in discussion Forum / General Discussion » What Happened To Me
Some Backrooms Fandom guy reported me for a bad joke(it was clarified that it is a joke and I already had apologised) and so my discord account is now nuked and now I can use only replies.
miau:3
in discussion Hidden / Per page discussions » Level ES-2 - "Gas Leak"
gas🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️
in discussion Hidden / Per page discussions » Level PL-3 – "A Pitch Among Spruces"
fire🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️
Original post from the SCP Wiki Chinese branch by soybean-hy
Ported page onto the Backrooms Wiki Chinese branch by soybean-hy
Translation onto the SCP Wiki International Translation Archive by la abeja azteca, fixed and made legible by me
比中站加入得更简单，努力翻译给外国人惊艳他们吧，各位！
Recurser
Hiii，i‘m a Chinese。I think the translation of "Car beast" would be better, after all, the word "兽" does not refer to a monster
Recurser
This is good.
But,Wikidot CN already has such a page and has translated almost all the English pages.
(If you think my remarks are discriminatory, I'm very sorry, I just want to express this, no malice)
and，where is theJapan Wiki?
hamood？
in discussion Hidden / Per page discussions » Will You Press It Down?™
Um,There was a wrong in the title…
子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”
Pear and Music Score（）
子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”
DO SOME RESEARCH.
The original author is inspired by a web app called Will You Press The Button? So, obviously, you should not translate it to "Will You Press It Down?" And, honestly, the way you use the word "down" is really "Chinglish" because the original title is "你会按下吗？" and it's got a "下"(down) in it. But guess what? Nobody says "press the button down" in English. The word "down" is completely unnecessary.
And obviously, nobody hears his phone ringing and says "Ringtones?". They say "It's ringing."
I will not crit further. From my point of view, this translation is a huge insult to the original author.
in discussion Forum / Help » The Backrooms CN Wiki Translation Glossary of Ambiguous Words
| Chinese | English | Translation Annotation |
|---|---|---|
| 速切玩家 | SpeedNoclippers | N/A |
| 速切玩家协会 | SpeedNoclippers Association | S.N.A. for short |
| 速切中点 | SpeedNoclipping Midpoint | N/A |
| 速切终点 | SpeedNoclipping End | N/A |
Code example:
|||~ Chinese ||~ English ||~ Translation Annotation ||
|| cell-content || cell-content || cell-content ||
|| cell-content || cell-content || cell-content ||Keep going and never give up.
in discussion Forum / Help » The Backrooms CN Wiki Translation Glossary of Ambiguous Words
| Chinese | English | Translation Annotation |
|---|---|---|
| 车兽 | The Car(s) | N/A |
| 诺克立普贴 | Noclip Sticker(s) | NS for short (诺贴) |
Keep going and never give up.